: تلگرام ما @AWsub
: مترجم T.A
برای چی هنوز بیداری؟ .وسط روزه
.دارم نقشه هامو دوباره طراحی میکنم
.کارمیلا ذهنتو درگیر کرده ها
،اگه برنامه اون قراره عملی بشه ،باید به سرعت حرکت کنیم
قبل از اینکه آدمها کنترل .منطقه مورد بحث رو بازپس بگیرن
.آه، فکر نمیکنم این ممکن باشه
هیچ حرکتی از .پایتخت والاکیا دیده نشده
.امکانش هست که اونها در حال آماده شدن برای چیزی باشن
.یا اینکه همشون مرده اند
.اما من اطلاعی ندارم
.بنابراین باید این مورد رو هم در نظر بگیرم
.اومم. تو باید بخوابی
ما احتمالا میتونیم از شرق ،قبل از اینکه سربازانم از بین برند
،تا دریاچه بالاتون پیشروی کنیم
.اما این کار مرز غربی مارو در معرض خطر قرار میده
.لا لا کن
،نمیتونیم بدون لنور آهنگر .انجامش بدیم
و اون برای گردش لعنتی .بردتش بیرون
.اون رامش میکنه
.بهتره زودتر این اتفاق بیوفته
.بیا رو تخت
!و سلاح ها !خطوط تدارکات
.آه! من قبلا تمام اینارو هماهنگ کردم
چی؟- .قضیه پول و زمانه-
.من محاسباتش رو انجام دادم
.پس اینو حساب کن
،ما به جنازه نیاز داریم .اما همچنین به ذخیره غذایی هم نیاز داریم
هکتور میتونه تمام آدمیان از اینجا ،تا بالاتون رو به مخلوق شب تبدیل کنه
.اما این کار باعث میشه چیزی برای خوردن نداشته باشیم
،بله
اما مطمئنا اطلاع داری که مناطق اطراف استیریا چطور از مرزهاشون در مقابل
چهار بانوی خون آشام داخل قلعه .دفاع میکنند
.از طریق سربازان
.اونهار سربازان زیادی ندارند
.اون ها مزدور اجیر میکنند
،بله. سربازان، مزدوران
نیروهای محلی... فرقشون چیه؟
فرقشون در این هست که مزدوران رو میشه دوباره با پول
!از طرف مخالف اجیرکرد
...اما .هیچ جوانمردانگی در این کار نیست
.نه، اما ثروت هست
از این طریق میتونیم نیروهای علیه خودمون رو کم کنیم
،و افرادی رو که میخریم .هرطور که بخوای هدایت کنیم
واقعا میتونی این کار رو بکنی؟
،یه مشکل اجرایی بود .و من حلش کردم
نمیتونین آروم باشین؟
میتونم صداتون رو از بین چنتا دیوار .و سه تا پسر خر و پفی بشنوم
.نمیخواستم اینو بدونم
وسط صبح کوفتی دارین چیکار میکنین؟
.برنامه شمارو عملی میکنیم
.لازم نیست "عملیش" کنید .نقشه بسی هوشمندانه است
.صبح بخیر. من میرم بخوابم
،خب، حالا که همه بیداریم .بهتره چیزی بنوشیم
و شما میتونین بهم بگین .چطور به برنامه من کمک کردید
.یه لحظه
شما بهش میگید برنامه؟
.مترجم : نقشه یا برنامه ی حیله گرانه
.یه برنامه است
.بی ادبانه است
اما اگه اصرار داری... میتونیم بنوشیم
و بهت بگیم که چطور .سال بعد ما بر یک امپراطوری حکمرانی خواهیم کرد
.اگر لنور بتونه وظیفه اش رو انجام بده
.خب ، حالا دیگه حتما لازمه یه چیزی بنوشم
.فکر میکنم اون به عنوان فرزندی قبولش کرده
،اون داره یه چیزایی رو از ما پنهان میکنه .میدونی
.اون تنهاست. از ما میخواد که بمونیم
.آره خب ، اون باباشو کشته
.و اونایی که کمکش کردن از اینجا رفتن
فقط اونه که تو یه قلعه مُرده .از یک خونه خرابه حفاظت میکنه
عادلانه به نظر نمیاد ، مگه نه؟
،اون دنیا رو از دست دراکولا نجات داده .و پاداشش اینه
.من فکر میکنم اون فکر میکنه که سزاوار همچین چیزی هست
تنها بودن؟
.اون پدر خودش رو کشته
.میخواد که برای این کار مجازات بشه
.حتی با اینکه چاره دیگه ای نداشت
.مثل اینکه اون احتمالا چو رو هم کشته
حداقل، چو به خاطر .حمله اش به دراکولا مُرد
.حالا خونه از هر زمان دیگه ایی بی حفاظ تره
.اما اون چیزهای خیلی شگفت انگیزی داره
.میتونه کلی کار برامون بکنه .بهمون آینده بده
اما اون اینجا میمونه
چون تا جایی که در توانش هست بدون اینکه بمیره
.به مرگ نزدیک شده
.باید براش یه کاری انجام بدیم
.بهش پاداشی بدیم
میشه بعد اینکه چرت زدم باشه؟
.اینقدر خوندم که سرم درد میکنه
.خیلی تنبلی
.من تنبل نیستم
من انرژیم رو .برای کارهای مهم ذخیره میکنم
مثل خوردن؟
ای خدا، ناهار یادمون رفت؟
.شاید آلوکارد بتونه دوباره ناهار درست کنه
.شام هم همینطور- دوبار شام بذاره؟-
خب، دیر یا زود ، من مجبور میشم .دوباره خودم غذامو درست کنم
و غذا وقتی .که یه نفر دیگه درستش کنه خوشمزه تر میشه
.این چیزیه که همیشه میگم
.میدونم
.باشه، پس
،ناهار و شام
.و بعدش خواهیم دید شب چی به ارمغان میاره
.اه، ریدم بهش
!آه
دوباره داری این اطراف ولگردی میکنی؟
.اِه، ن-ن-نه، اصلا
فقط قبل از اینکه برم بیرون دارم .نرمش میکنم
.زانوهام، میدونین .دیگه مثل قدیما نیستن
زمان زیادی .با کتابای شگفت انگیزتون نشسته بودم
.که اینطور
.وا-واقعا. شگفت انگیزن
.کلی چیز یاد گرفتم
چه چیزی... یاد گرفته ایی؟
خب، من معتقدم بسیاری از ساکنان قبلی این مکان
علاقه زیادی به .ارتباط برقرار کردن با خود جهنم داشتند
...منظورت اینکه ما... یعنی
قبلا این اتفاق افتاده بوده؟
.در گذشته
برای من مشخصه که تلاش هایی برای
.باز کردن دری به جهنم از اینجا شکل گرفته
در واقع، تمام این ساختمان .میتونه آلوده باشه
!من نگران سلامتیت هستم ، سالا
من خودم یحتمل سرفه های .خلتی و کثیفی دارم
.تو نباید اینجا باشی
.دو نفر از ما گم شده اند
.اما کار ما در اینجا تقریبا تمامه
!به اندازه کافی زود تموم نمیشه، سالا
ممکنه که اون چیزا از سم شیطانی منقضی شده باشن
و به سنگها و چوب های .این ساختمون نفوذ کرده باشن
.ما نمیتونیم الان بریم
!اما باید اینکارو بکنی! تو باید فرار کنی، سالا
فرار؟
!کاملا همینطوره، پدر روحانی! فرار
...خب
چطوره بهم بگی چنتا از شما توی اون صومعه هستن؟
.کمی دیر کردی
به تعدادی که قبلا بود نمیرسن .اما بیشتر از حد کافی
چیه، شما اون تو همدیگرو میخوردین یا چی؟
!ما در حال ترک کردن بودیم... برای روزها
.هر روز، تعداد کمی از ما میرفتند
،به شهرهای دیگر میرفتن .کلام رو پخش میکردند
.مثل طاعون- .مثل پدران کلیسا-
.علم و نقشه را انتقال میدادند
.جهنم رو بیارین به این زمین رها شده
این نقشه ی سالا هست؟
.این نقشه ی میهمان ماست
.او با ما صحبت کرد
.ما صدای او را در سرهایمان شنیدیم
،از اون لحظه
.همه چیز روشن شده
.واقعا اونو دیوانه کرده
راهبان شاید اینجا .واقعا قربانی باشند
.مخلوقات شب قدرت های جادویی دارن .ممکنه که ذهن هاشون رو منحرف کرده باشه
اونا یک مخلوق شب .در زیر صومعه دارن
.نکشتنش، پنهانش کرده بودن
.صبر کن. یه لحظه
.ادامه بدید
.صومعه داره خراب میشه
.احتمال میدم که ساختمون از حالت عرفانی به دنیوی تغییر کرده
یک مخلوق شب ،در طبقه زیرزمین نگه داری میشه
.نشان هایی اطرافش کشیده شدند
.راهرو در همون زیرزمینه
اون پایین زنده است؟
اه، بله! حتی حس این که در عذاب باشه .هم دریافت نکردم
و فاصله نزدیکش به راهرو .مشکوک هست
.فکر میکنم اون منتظره
سالا و افرادش دارن نقشه ای رو دور از چشم ما به انجام میرسونن
.که شامل این نشان های کیمیایی میشه
همون نشان هایی که دیدیم؟
!دقیقا! ترکیب شده
صفحاتی از کتابهای .داخل کتابخانه قدیمی صومعه گمشده
دستور العمل کیمیا گری .واقعا ش-شگفت انگیزه
اونها کاملا بهترین بخش کتاب های داخل صومعه .رو نادیده گرفتند
دو فردی که تجربه مرگ و تولد دوباره داشتند
،میتوانند در ربیس ترکیب شوند
،هدف نهایی کیمیاگری
...و اونا حتی بهش فکر هم نکردند - .جناب جرمین، تمرکز کنین -
.ب-بله-،بله، حتما
فقط، فرصت از دست رفته ایی برای !کامل کردن خود کیمیاگریه
!میتونه تمام دنیا رو نجات بده
.بیاید به نجات دادن همین شهر بسنده کنیم
حتما.احساس میکنم .انگار به اینجا هدایت شدم
،تا راهروی بی انتها رو پیدا کنم
تا هدف نهایی ،فلسفه رو به دست بیارم
و تا ... .یک قهرمان بشم
...از فاصله ایی امن و با احترام
.بدبخت شدیم
.اصلا اینطور نیست
سایفا، چرت و پرتای این احمق رو .برام به زبون آدمیزاد ترجمه کن
.هنوز اطلاعات کافی ندارم
چیزی که لازمه بدونین اینکه صومعه در حال سقوطه
و اونها به نحوی دارن با یک مخلوق شب کار میکنن
.که بهشون جادو یاد داده
.متاسفانه، تمام اینها کاملا ممکن هست
،ما میتونیم از پس مخلوق شب بر بیایم
اما ترجیح میدم که از بین .ارتش کوچیکی از راهبان دیوانه برای رسیدن بهش راه باز نکنم
.من افراد آماده به رزمم رو به صورت مرحله ایی احضار میکنم
نمیخوام که بهشون هشدار بدم .یا سالارو با خبر کنم
،با غروب خورشید حمله میکنیم .وقتی که افراد شهر داخل خونه هستن
سایفا و جناب جرماین .باید با من به زیر صومعه بیان
افراد تو نباید .به هیچ وجه نزدیک اونجا بشند
.یه سوراخ برامون درست کن و راهبان رو ازمون دورنگه دار
واقعا وقت داریم که منظر غروب خورشید بشیم؟
.اینجا شهر منه. کاری که میگم رو انجام بدید
ما باید نقشه و .قدرت در تعداد بالارو داشته باشیم
.این کار به درستی انجام خواهد شد
.من آماده سازی رو شروع میکنم
و ، اه، چرا من باید با تو برم اون پایین؟
مثل اینکه اون بخش از .نقشه دلیرانه ات رو نشنیدم
،به خاطر چیزی که خودت گفتی
یه مخلوق شب .بین تو و راهروی بی انتها هستش
خب...؟
و ما ممکنه فقط یک فرصت برای
رد کردن تو از اون .برای اینکه بتونی راهرو رو باز کنی داشته باشیم
...متاسفانه متوجه نمی
!اُه، صبر کن
...تو... تو واقعا
داری کمکم میکنی؟
تو... مهربون شدی؟
باشه ، باشه، لازم نیس .اینقدر بزرگش کنی
...خب .من خیلی معذرت میخوام
من-من-من فقط عادت ندارم .دیگران بدون دلیل باهام مهربون بشن
.کافیه دیگه .شلوغش نکن
.نمیخوایم کسی صدامونو بشنوه
،یه بار دید یه نفر میخواست به یه گربه لگد بزنه
و پای اون مردرو از سه جا !شیکست
خب، همچین کاری با گربه ها نباید کرد ، مگه نه؟
.سه جا. من سه تا صدای ترق شنیدم
.گربه ی بدبخت فلک زده به کسی کاری نداشت که
.گربه ها فقط میخوان به زندگیشون برسن
.شما حقیقت را به ما نشان داده اید
.ما گوش فرا داده ایم. ما آماده شده ایم
.ما همانطور که خواسته بودید شمارا به بند کشیده ایم
.همانطور که خواسته اید به شما برای تفکر وقت داده ایم
.خداوند زمین را رها کرده است
.دراکولا باید برگردانده شود
.این چیزی است که شما میخواهید
.آن کس که شما را ساخته است چنین میخواهد
،ما این کار را به نام میهمانمان
.و آهنگرش، اسحاق، انجام میدهیم
،زمانی که خورشید غروب کند
.باشد که ما کاری که باید انجام شود را تمام کنیم
.اسلحه خانه اینجا زیباست
ولی، انتظار داشتم .سلاح های جادویی بیشتری داشته باشه
.پدر من یک جادوگر موفق بود
او درون خودش به قدری قدرت داشت که
احساس کرد سلاح های جادو شده .لازم نیست
او ترجیح میداد اشیای فیزیکی .چیزی که هستند باشند
تو چطور؟
.من زیاد نظری ندارم
جادو و علم .برای من دو روی یک سکه هستند
مطمئنی قلعه قابل جا به جایی نیست؟
.مطمئنم
چیزی نیست که تو به ما نمیگی؟
.خیر
اگه چیزی بود که به ما نمیگی به ما میگفتی که بهمون نمیخوای بگی؟
ببخشید؟
...فقط اینکه
بخش هایی از قلعه هستش که .از نشون دادنش به ما پرهیز میکنی
.چیزهایی که در موردشون صحبت نمیکنی
.قلعه ی بزرگی هست
،پر شده با اشیایی از قرنهای مختلف .مانند هولد
،ما وقت زیادی کنار هم داریم اینطور نیست؟
.بله، همینطوره
.بسیارخب، پس
کی گشنشه؟
هنوز شب نشده؟
.صدای وارد شدنم رو نشنیدی - .نه -
.تو رایحه ایی داری
.مثل... یاسمن و شراب
کتاب خوبیه؟
.قبلا متوجه اون حلقه نشده بودم
.واقعا؟ ما همه اونو داریم
همه؟
.ما چهار نفر
.کارمیلا، مورانا، استریگا و من
گمان میکنم دلیل ناخوشایندی براش هست
.و من از پرسیدنش پشیمون میشم
.دیوانه
.نگاه کن، سیاه و قرمز
.شب و خون
اینها چیزهایی هستند که .مارو بهم متصل میکنند
حلقه ها نشانی از .وفاداری ما به یکدیگر هستند
،این در واقع... خب
.خوب " به نظر کلمه اشتباهی میاد"
.خوب هستش
به گمونم .وجه متفاوتی از شمارو نشون میده
.مثل این کتاب
اوه؟ - .بله -
...یک اثر جادوییه ، اما همچنین
چطور بگم؟
.فلسفه خون آشامان. بسیار جالبه
پس حالا ما همه هیولا نیستیم؟
.اُه، من اینو نگفتم
.بفرما ، اعتراف کن
...اعتراف میکنم که عمق
...بیشتری نسبت به چیزی که من فکر میکردم هست
شما بهش چی میگین؟
فرهنگ خون آشام؟
اینجا ایده هایی در مورد ،حضور فیزیکی در دنیا هستش
اهمیت خاک و محیط
.و ... وجود داشتن
.منظورم اینکه ، فلسفه ی واقعیه .شگفت انگیزه
.خب، خوبه
در این صورت یه سوال فلسفی .برات دارم
.بسیار خب
وقتی که طرفت توی قفسه .مذاکره کردن سخت میشه
.نمیتونم مخالفت کنم
.سیاست مداری خطرناکه
.من چیزی بدست میارم، تو چیزی بدست میاری
هیچ کدوم از ما تمام چیزایی که .میخوایم رو بدست نمیاریم ولی هردو با خوشحالی محل رو ترک میکنیم
.توجه ام رو جلب کردی - ...اما تو -
!تو حتی نمیتونی از اینجا بری
!تو هیچی بدست نیاوردی
،من قدرت کامل رو دارم .و تو یک مرد زیبا درون قفسی
من... من زیبا هستم؟
.فقط عادلانه به نظر نمیاد
چی شده؟
تمام روز بیدار بودم .بهش فکر میکردم
.به تو. این پایین
سوالت چیه، لنور؟
تو چی میخوای؟
.میخوام بذارن برم
.میدونم
.این تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم
.تنها کاری که برات از دستم بر میاد
.اما تو که همینجوری ولم نمیکنی برم
.خب... نه
.من به خواهرانم وفادارم
اینکه در رو باز کنم و بگم "پرواز کن ، آزاد باش، پسر زیبای آدم؟"
.این کار... این یک خیانت مستقیم محسوب میشه
.بیا بشین اینجا
تازه، تو تنهایی .کمتر از یه روز هم زنده نمیمونی
.اینطور نیست
خب، قبول، این کاملا درسته
.و من تقریبا در جا میمیرم
تو فقط یک برگ برنده .در تمام این مذاکرات داری
.مطمئن نیستم که برگ برنده باشه
.من ازت خوشم میاد
اِه، این چیزی نبود که .انتظار شنیدنش رو داشتم
خب، فکر کردی برگ برنده ات چیه؟
تو میخوای که من جادوی آدمیانم رو
.انجام بدم و به کارمیلا ارتشی از هیولا ها تقدیم کنم
.آهان، اون
صبح .حرف های مورانا و استریگا رو یواشکی گوش میدادم
اونا میتونن .مزدور اجیر کنن تا ارتش پر بشه
متوجه نمیشم. کارمیلا بیخیال شده؟
.اون حواسش پرت میشه
.بهش میگه بار روی دوش نابغه
ما میتونیم صبح ازش فرار کنیم .و اون تا چند روز بعد متوجه نمیشه
...من به خواهرانم وفادارم
.اما کاری که ما داریم میکنیم اشتباهه
.ما میتونیم فقط بریم، هکتور
.اگه بخوای با من باشی
...داشتم فکر میکردم
چطور میشه راهروی بی انتها رو باز کرد؟
.یک عمل ترسناک اراده هستش
ترکیبی از علوم باستانی .و قربانی کردم بخشی از روح خود
و با این وجود هنوز هم .کنترل کردنش با هرگونه دقتی غیر ممکن هستش
.اما تو میتونی انجامش بدی
آخرین باری که سعی کردم .یک سال طول کشید تا حالم خوب شه
و ما مطمئنیم که راهبان نمیدونن یک ورودی به راهرو اون پایینه؟
.کاملا .بر ای چشم آدمی نامرئی هستش
.به همین دلیله که من به جواهر نیاز دارم
.فکر کنم اشتباه بزرگی مرتکب شدیم
!سالا
!روحانی سالا
،زمانی که تو یک مرد ساده کلیسایی بودی
.من تاثیر تو بر مردمم را تحمل کردم
زمانی که تو یک گوشه نشین دیوانه شدی .و مردمم را خجالت زده کردی، باز هم تحملت کردم
.دیگه کافیه
.صومعه رو خالی میکنی .در حالی که خارج میشی سلاح هایت رو بنداز بیرون
سالا! من میدونم که تو .صومعه رو خراب کردی
.خداوند دیگر درون آن خانه نیست
.تو از هیچ حفاظتی نفع نمیبری
!بیرون! تمام شما ! همین الان
!در غیر این صورت میایم سراغت، سالا
.زمانش فرا رسیده است